Доктор House українською. Вдався чи не вдався канлу СТБ переклад? На мою думку, могло бути й трохи краще... Справа навіть не тільки у самому перекладі а й голосах. Якось дивно, коли доктор Камерон і Каді мають ту саму озвучку :) хоча...
І не думайте, що тут я хочу похвалити російський переклад, бо я його просто не чув . Дивився серіал польською. Там гумор вміло передали, хоч і озвучує усі голоси одна людина. Але це тільки початок
Хауза на СТБ думаю далі переклад покращиться.
2 коментарі:
правдивіше буде сказати, що стб переклад не вдався.
Невідомо скільки сезонів серіалу купив СТБ. Якщо купить наступні то при їх дублюванні переклад ще можна буде виправити. Зрештою часто люди звикають до перекладів
Дописати коментар